Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Alfred Strejček - Jack Nicholson (Charley Partanna), Eva Hudečková - Kathleen Turner (Irene Walker), Zdeněk Ornest - Robert Loggia (Eduardo Prizzi), Milan Mach - John Randolph (Angelo Partanna), Jiří Holý - William Hickey (Corrado Prizzi), Rudolf Hrušínský - Lee Richardson (Dominic Prizzi), Oldřich Janovský - Michael Lombard (Rosario Filargi), Jana Andresíková - Anjelica Huston (Maerose Prizzi), Mirko Musil - Lawrence Tierney (poručík Hanley), Alena Procházková - CCH Pounder (Peaches Altamont), Ludmila Roubíková - Ann Selepegno (Amalia Prizziová), Jaroslav Vágner - Dick O'Neill (Bluestone), Zdeněk Jelínek - Joseph Ruskin (Marxie Heller), Otto Lackovič - Raymond Serra (Bocca), Jan Sedliský - Seth Allen (Alvin Gomsky), Bedřich Šetena - Dominic Barto (Presto Ciglione), Jiří Prager - Ray Iannicelli (první fotograf), Jiří Ptáčník - Scott Campbell (Ženich), Petr Skarke - Skip O'Brien (Barman), Jiří Zavřel, Jana Altmannová, Zdeněk Blažek, Karel Chromík, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy: Oldřich Černý, Jiří Bárta
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987

2. dabing
V českém znění: Pavel Rímský - Jack Nicholson (Charley Partanna+ titulky), Miluše Šplechtová - Kathleen Turner (Irene Walker), Alois Švehlík - John Randolph (Angelo Partanna), Jiří Bruder - William Hickey (Corrado Prizzi), Soběslav Sejk - Lee Richardson (Dominic Prizzi), Valérie Zawadská - Anjelica Huston (Maerose Prizzi), Viktor Vrabec, Karel Richter, Libor Terš, Růžena Merunková.

Vyrobilo: Studio ZERO pro společnost Film a Video Studio Praha 1992

3. dabing
V českém znění: Alois Švehlík - Jack Nicholson (Charley Partanna), Zlata Adamovská - Kathleen Turner (Irene Walker), Jaroslav Dufek - William Hickey (Corrado Prizzi), Jiří Tomek - Lee Richardson (Dominic Prizzi), Zuzana Slavíková - Anjelica Huston (Maerose Prizzi), Zdeněk Junák - Lawrence Tierney (poručík Hanley), Ladislav Lakomý, Jiří Brož, Oldřich Slavík, Zdeněk Bureš, Přemysl Přichystal, Josef Vrtal, Martin Sláma, Helena Kružíková, Ladislav Běhůnek, Jan Grygar, Zdeněk Dvořák, Drahomíra Kočová, Jana Musilová, Emil Kopřiva, Tomáš Čisárik, Eva Stožická, Jan Friedman a další.

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Daria Hrubá
Dialogy: Kateřina Novotná
Režie: Aleš Jarý
Vyrobilo: Studio Špilberk Productions pro ČNTS Nova 1994

diawara89 píše:Běžel tento film s 1. dabingem v poslední době v televizi?

Nie, určite nie. Pokiaľ moje zdroje neklamú, tak to za posledné roky v TV ani nebežalo, ale budem rád, ak ma opravíte v prípade nepresnosti informácií.

Ano, v TV jsem to opravdu dlouho neviděl, ba, pokud vím, tak to nevyšlo u nás ani na DVD... škoda!
Doufejme, že se to brzy změní. Zatím alespoň ukázku kinodabingu:

http://www.youtube.com/watch?v=v9N9HEZ7Wac

Došlo k programové změně a film poběží ve stejném vysílacím okně, ale o něco později. každopádně kinodabing platí

Vladajsoucna píše:Nějak s tím uvedením nespěchají.

Tak už v květnu...24.5. na ČT1 ve 22:45. Tohle datum už by se měnit nemělo.

Tak už to jede a je to tak -kinodabing:))) Super!

Jj, je to kinodabing a je to super. Hrušínský je famózní

Nejlepší byl Jiří Holý, tomu to fakt sedlo.

Já tam ještě slyšel Otto Lackoviče, který daboval jednoho z těch mafiánů na poradě.

To bych neřekl, takto namixovaný syčivý zvuk bez basů a s výškami měly snad všechny dobové dabingy vyjma těch televizních, které zní pořád stejně.
Dabing má opravdu prvotřídní obsazování (Hrušínský, Holý, Hudečková), proto pokládám za naprosto hloupé tento film ještě předabovávat. Jde pokud se nemýlím o první dabing filmu s Jackem Nicholsonem (TV dabing Čínské čtvrtě byl uveden rok na to), proto může znít obsazení Alfréda Strejčka trochu neobykle, vzhledem k tomu, že jeho hluboký hlas proškolený bezpočtem Nedělních chvilek poezie se na první poslech k rebelantskému Nicholsonovi nehodí. Nicméně svoji roli zvládl i s tímto handicapem na jedničku, přestože Švehlík či Rösner se na Nicholsona hodí přece jen více.

Jo a jako přímo skvělá volba mi přišla i Jana Andresíková na Anjelicu Huston.